【裁判要旨】权利要求的技术特征被对比文件公开不仅要求该对比文件中包含有相应的技术特征，还要求该相应的技术特征在对比文件中所起的作用和该技术特征在权利要求中所起的作用相同。相应的技术特征在对比文件中所起的作用是指该相应的技术特征在对比文件公开的技术方案中实际所起的作用，而不是该相应的技术特征客观上可具有的作用的全集。

案号 一审：（2010）一中知行初第2005号  二审：（2011）高行终字第213号  再审：（2012）知行字第3号

一、案情

北京市捷瑞特弹性阻尼体技术研究中心拥有一项名称为“快进慢出型弹性阻尼体缓冲器”的实用新型专利（下称涉案专利）。涉案专利的权利要求如下：“1、一种快进慢出型弹性阻尼体缓冲器，主要由套筒座（1），承撞头（2），活塞（3），弹性阻尼体（4）和密封装置（5）组成，其特征在于：在承撞头（2）的内腔（22）中装入弹性阻尼体（4），将活塞（3）与活塞杆（31）相连接，装入承撞头（2）的内腔（22）之中，将缸盖（21）与承撞头（2）连接成一整体，沿活塞（3）圆周部位设置有单向限流装置（32），压缩行程时单项限流装置（32）打开，回复行程时单项限流装置（32）关闭，活塞（3）外径与内腔（22）之间留有间隙。”

针对涉案专利，北京金自天和缓冲技术有限公司于2009年11月12日向国家知识产权局专利复审委员会提出了无效宣告请求，理由是权利要求1相对于2000年第一期《国外铁道车辆》（下称证据1）不具有创造性。

证据1公开了两种弹性胶泥缓冲器，其中图1（a）为带单向阀的方案，图1（b）为带高压室的方案。图1（a）中示出该弹性胶泥缓冲器包含有套筒座、壳体、活塞、弹性胶泥和密封圈，壳体和内腔中装入弹性胶泥，活塞和活塞杆相连接，装入壳体的内腔之中，缸盖与壳体连接成一整体，活塞外径与内腔之间留有间隙。图1（a）中未示出该单向阀的具体形状和位置。证据1的文字部分记载两种缓冲器结构方案的主要区别是，活塞杆压缩后返回到初始位置的原理不同。第一种结构方案（图la）为此采用单向阀；第二种结构方案（图1b）为此预设高压室。研制的加料设备可给缓冲器填装弹性胶泥材料，使其达到给定的初始压力。

国家知识产权局专利复审委员会认为，证据1隐含公开了涉案专利权利要求1的技术特征“沿活塞圆周部位设置有单向限流装置”，涉案专利权利要求1与证据1的区别特征在于：压缩行程时单向限流装置打开，回复行程时单向限流装置关闭。其所要实际解决的技术问题是通过与在活塞上的限流装置配合活塞外径和内腔之间留有的间隙实现缓冲器的快进慢出。而本领域技术人员容易想到将单向限流装置反装来实现缓冲器的快进慢出。故在证据1的基础上结合本领域技术人员的常规设计得到涉案专利权利要求l的技术方案是显而易见的，该权利要求1不具备创造性[1]。

二、审判

北京市第一中级人民法院一审认为，证据1的附图1（a）没有标明单向阀的具体形状和位置，证据1文字部分仅仅提到了图1（a）所示为带单向阀的缓冲器，也没有描述“单向阀的形状和位置”的文字说明，国家知识产权局专利复审委员会认为证据1隐含公开了沿活塞圆周部位设置有单向限流装置的技术特征，系从证据1附图中推测得出，缺乏事实依据，且与审查指南第二部分第三章第2.3节的相关规定相悖。

国家知识产权局专利复审委员会和北京金自天和缓冲技术有限公司不服一审判决，向北京市高级人民法院提出上诉。北京市高级人民法院二审认为，证据1的附图1（a）没有标明单向阀的具体形状和位置，涉案专利“单向阀的位置”这一技术特征不能够从证据1附图中直接地、毫无疑义地确定。证据1文字部分仅仅提到了图1（a）所示为带单向阀的缓冲器，但没有说明此处的单向阀是否为本专利相同位置和作用的单向阀。因此国家知识产权局专利复审委员会认为证据1隐含公开了沿活塞圆周部位设置有单向限流装置的技术特征，缺乏事实依据，一审法院的认定并无不当。据此，二审法院判决驳回上诉，维持原判。

国家知识产权局专利复审委员会不服上述判决，向最高人民法院申请再审。最高人民法院认为，涉案专利的单向限流装置（单向阀）的作用是实现承撞头的快进慢出，达到保护设备和降低噪音的目的。证据1中单向阀的作用是使压缩后的活塞杆返回到初始位置。由于证据1中单向阀的作用不同于涉案专利权利要求1中单向限流装置的作用，故涉案专利权利要求1中“沿活塞圆周部位设置有单向限流装置”的技术特征，并不能从证据1中直接地、毫无异议地确定。国家知识产权局专利复审委员会认定证据1隐含公开了沿活塞圆周部位设置有单向限流装置的技术特征，没有事实依据。

三、评析

授予专利权的权利要求应当具备新颖性和创造性。为判断权利要求是否具备新颖性和创造性等所引用的相关文件通称为对比文件。若权利要求的技术特征被对比文件公开，则该权利要求不具备新颖性或创造性，不会被授予专利权或者会被宣告专利权无效。权利要求的技术特征是否被对比文件公开可能直接决定该权利要求的生死存亡，是裁判人员和包括专利申请人、专利权人和专利权无效宣告请求人在内的利益相关方经常面对并需要重点考虑的问题。《专利审查指南》第二部分第三章第2.3节规定，引用对比文件判断发明或者实用新型的新颖性和创造性等时，应当以对比文件公开的技术内容为准。该技术内容不仅包括明确记载在对比文件中的内容，而且包括对于所属技术领域的技术人员来说，隐含的且可直接地、毫无疑义地确定的技术内容。但是，不得随意将对比文件的内容扩大或缩小。另外，对比文件中包括附图的，也可以引用附图。但审查员在引用附图时必须注意，只有能够从附图中直接地、毫无疑义地确定的技术特征才属于公开的内容，由附图中推测的内容，或者无文字说明、仅仅是从附图中测量得出的尺寸及其关系，不应当作为已公开的内容[2]。但《专利审查指南》并未明确认定权利要求的技术特征被对比文件公开的要件，也未给出隐含的且可以直接地、毫无疑义地确定的具体含义。在司法实践中，不同人员对对比文件是否公开了权利要求的某个技术特征也常持不同的意见。权利要求的技术特征被对比文件公开应当具备哪些要件成为业内非常关注的问题。对此，笔者认为：权利要求的技术特征被对比文件公开不仅要求该对比文件中包含有相应的技术特征，还要求该相应的技术特征在对比文件中所起的作用和该技术特征在权利要求中所起的作用相同。相应的技术特征在对比文件中所起的作用是指该相应的技术特征在对比文件公开的技术方案中实际所起的作用，而不是该相应的技术特征客观上可具有的作用的全集。

一方面，由于字、词、短语等的语义多样性以及每个语义可能会有不同的作用，所以由字、词、短语等组成的技术特征本身也可能具有不同的作用。这些作用可能是所属技术领域普通技术人员公知的，可能是现有技术披露的，也可能是该技术特征客观上可以具有但现有技术中还未披露的。另一方面，权利要求是解决特定技术问题的技术方案，组成权利要求的每个技术特征都是为解决该特定技术问题服务的，技术特征与技术方案之间以及该技术方案中各个技术特征彼此之间都是有机结合相互配合制约的。技术特征在该技术方案中所起的作用不可能是该技术特征客观上可以具有的所有作用，而是针对该特定技术问题并在考虑权利要求中其他技术特征的情况下作出的特别选择。故在权利要求的技术方案中，技术特征本身和它在该技术方案中所起的作用密不可分，割裂了这两者会使技术特征脱离技术方案和技术方案所要解决的技术问题，成为纯粹意义上的词语或短语，成为可用词典予以否定新颖性的牺牲品，这显然不是发明创造和专利制度的本意。

认定权利要求的技术特征被对比文件公开意味着对比文件中相应的技术特征和该权利要求中的技术特征是等价相当的。权利要求中的技术特征本身和所起的作用密不可分性决定了认定对比文件公开权利要求的技术特征不仅要求对比文件中包含有相应的技术特征，还要求该相应的技术特征在对比文件中所起的作用和该技术特征在权利要求中所起的作用相同。在某些情况下，权利要求中技术特征的表述与对比文件中相应的技术特征的表述并不相同，但由于它们所起的作用相同，仍会认定对比文件公开了权利要求中的技术特征。从这一点上也可以看出，在认定权利要求的技术特征被对比文件公开时，对技术特征所起作用的考量占有举足轻重的作用。当然，该相应的技术特征在对比文件中所起的作用是指该相应的技术特征在对比文件的技术方案中实际所起的作用，而不是该技术特征客观上能够具有的作用。因为技术特征客观上能够具有的作用是一个全集，其在权利要求的技术方案或对比文件的技术方案中实际所起的作用都仅是该全集的一个子集，子集必然包含在全集中，子集中的某个（些）值必然与全集中的某个（些）值相同，比较子集中的某个（些）值是否等于全集中的某个（些）值没有任何意义。

在新颖性的判断中，若认定权利要求相对于对比文件不具备新颖性，则意味着两者在技术方案、技术问题和技术效果方面都是相同的。由于每个技术特征都是为解决特定技术问题服务的，并且技术方案与技术特征之间以及技术特征彼此之间都是有机结合相互配合制约的，故当权利要求的技术方案与对比文件的技术方案相同时，每个技术特征在各自技术方案中所起的作用通常也是相同的，故在新颖性的判断中，较少注意技术特征在对比文件中所起的作用。

然而，在创造性的判断中，由于引用的是多份对比文件（或说是多个技术方案），它们之间缺乏上述的配合制约关系，所以当权利要求相对于最接近的现有技术存在区别技术特征时，判断另一份对比文件（或说是另一个技术方案）是否给出技术启示时，就必须考虑对比文件中披露的相关技术特征在该对比文件中所起的作用。对此，《专利审查指南》第二部分第四章第3.2节规定，“下述情况，通常认为现有技术中存在上述技术启示：“……（ii）所述区别特征为最接近的现有技术的技术手段，例如，同一份对比文件其他部分披露的技术手段，该技术手段在该其他部分所其的作用与该区别特征在所要求保护的发明中为解决该重新确定的技术问题所其的作用相同。……（iii）所述区别特征为另一份对比文件中披露的相关技术手段，该技术手段在该对比文件中所其的作用与该区别特征在所要求保护的发明中为解决该重新确定的技术问题所其的作用相同[3]。”由此可见，当技术特征在权利要求和对比文件中所起的作用不同时，《专利审查指南》规定将其排除在给出相应的技术启示之外。同样，《专利审查指南》中的“该技术手段在该其他部分所起的作用”和“该技术手段在该对比文件中所起的作用”不应该是该技术手段所能够起到的作用的全集，否则将架空《专利审查指南》的这些规定。技术特征在对比文件中所起的作用不同主要包含有两种情况。一是对比文件中对该技术特征所起的作用有记载但其不同于在权利要求中所起的作用。二是对比文件中对该技术特征所起的作用没有记载，并且本领域普通技术人员无法确认其在对比文件中所起的作用与其在权利要求中所起的作用相同。

对比文件总是针对特定技术问题写给特定读者的，不可能事无巨细面面俱到。与该特定技术问题无关或者读者熟知的内容，对比文件可能作出省略或者简化。当对比文件是专利文件时，只要所属技术领域的技术人员能够实现其中的技术方案即可，换句话说，只要所属技术领域的技术人员能够按照对比文件中记载的内容，实现其中的技术方案，解决其中的技术问题，并产生预期的技术效果即可。对本领域普通技术人员来说，实现对比文件中的技术方案所必不可少的技术特征以及该技术方案所能产生的预期的技术效果都是可以确定的。根据对比文件可以确定的但未在对比文件中记载的必不可少的技术特征或必然的技术效果对所属技术领域的技术人员来说是不言而喻的，是对比文件隐含公开的内容。例如，对比文件中公开一种燃油汽车，但未记载该燃油汽车是否具有发动机。所属技术领域的技术人员知道，若要实现该燃油汽车的行驶功能，发动机是必不可少的技术特征，所以发动机对比文件隐含公开的内容。再例如，对比文件记载了一种加工轴的方法，其包括对轴进行渗碳淬火处理的步骤，但未记载“轴的表面硬度大于芯部硬度”的技术特征。所属技术领域的技术人员知道对轴进行渗碳淬火处理的步骤必然会使轴的表面硬度大于芯部硬度，所以“轴的表面硬度大于芯部硬度”的技术特征属于对比文件隐含公开的内容。根据《专利审查指南》的规定，隐含公开的内容必须是从对比文件中直接地、毫无疑义地确定的内容。对此，笔者认为，所谓的“直接地确定”意在排除在确定技术特征的基础上继续引申，以至于得出的技术特征的作用不再是实现对比文件中技术方案必不可少的作用。例如发动机具有气缸，气缸具有一定质量，可以单独作配重块使用，但不能认为记载燃油汽车的对比文件中隐含公开了配重块。所谓“毫无疑义地确定”意在排除当对比文件隐含仅公开上位概念的技术特征时将隐含公开内容确定为下位概念的技术特征。例如对比文件公开手机，手机天线是该对比文件隐含公开的内容，而外置天线或内置天线不属于对比文件隐含公开的内容。

    结合本案，国家知识产权局专利复审委员会和北京金自天和缓冲技术有限公司主张证据1隐含公开了权利要求1的技术特征“沿活塞圆周部位设置有单向限流装置”。但一方面，由于证据1未记载带单向阀的缓冲器的完整技术方案，国家知识产权局专利复审委员会和北京金自天和缓冲技术有限公司也未能就其完整技术方案提供相应的证明，所以不能从证据1的技术方案上得出该缓冲器必然会在活塞圆周设置单向阀来实现活塞头的快进慢出或慢进快出。另一方面，证据1又明确记载该缓冲器采用单向阀来实现活塞杆返回到初始位置，该作用不同于权利要求1中单向阀的作用，故从认定权利要求的技术特征被对比文件公开的要件来看，最高人民法院认定证据1未公开权利要求1的技术特征“沿活塞圆周部位设置有单向限流装置”不无道理。 

---

[1] 见专利复审委员会作出的第14603号无效宣告请求审查决定。

[2] 《专利审查指南》（2010版）第156页。

[3] 《专利审查指南》（2010版）第173至174页。